RESUMEN DEL PANEL PARA EL CONGRESO DE BUENOS AIRES 2017

DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO DE PSICOANÁLISIS DE LA API: FASE INTERREGIONAL

Este panel es una continuación del panel “Grupo de Trabajo del Diccionario enciclopédico de psicoanálisis de la API: trabajo en curso”, presentado en el último Congreso de la API, y tiene como objetivo marcar la transición de la fase intrarregional a la interregional, el aspecto más pionero y singular del Diccionario enciclopédico de la API, puesto que lo distingue de los excelentes diccionarios y glosarios psicoanalíticos regionales.

Después de resumir los principios básicos del mandato de la Junta Directiva de la API y describir la metodología aplicada para lograr sus objetivos, los integrantes del panel, el Presidente de la API, Stefano Bolognini, y los copresidentes, Arne Jemstedt (Europa), Elías de Rocha Barros (América Latina) y Eva D. Papiasvili (América del Norte) presentarán una actualización del trabajo realizado en la fase intrarregional y analizarán los problemas que surgieron durante la transición a la fase interregional y durante la elaboración general de esta obra sin precedentes.

En este sentido, los panelistas presentarán y explicarán la complejidad de todo el proceso, desde la composición de los borradores intrarregionales hasta su posterior compilación en la redacción de las entradas interregionales. Por un lado analizarán las dificultades que comportó la finalización de la exposición conceptual en su contexto histórico y sociocultural y, por otro, las de representar las diferentes perspectivas teóricas de forma intra- e interregional preservando de la especificidad y riqueza de cada región. Se abordarán los conceptos que los consultores de las tres regiones consideran más importantes para su trabajo y reflexión teórica; es decir, los conceptos globales de la TRANSFERENCIA, la CONTRATRANSFERENCIA, el INCONSCIENTE, la IDENTIFICACIÓN PROYECTIVA, la CONTENCIÓN, el ENACTMENT, las TEORÍAS DE LAS RELACIONES OBJETALES, el CONFLICTO y el NACHTRÄGLICHKEIT; los conceptos más relativos a las regiones, como el YO, las PULSIONES, la INTERSUBJETIVIDAD y el ENCUADRE; y los verdaderamente específicos como el AMAE, la PSICOLOGÍA DEL EGO, las TRANSFORMACIONES y otros.

Las cuestiones relativas a la fase transicional y a la fase del trabajo interregional incluyen: la creación de equipos interregionales; la construcción de plantillas conceptuales interregionales capaces de concentrar y, al mismo tiempo, distinguir los diferentes enfoques regionales; los cambios en la orografía conceptual (algunos conceptos que se consideraban específicos de una región resultaron estar más interconectados a nivel mundial de lo que se esperaba, y viceversa); la constante dialéctica entre las perspectivas “convencionales” y las “no convencionales”; la dinámica de las traducciones multidimensionales dedicadas a preservar y, al mismo tiempo, superar las diferencias interregionales de contenido y estilo de las lenguas psicoanalíticas; el aprendizaje a través de la “alteridad”; el tema de la pérdida, consolidación y re-construcción de identidades regionales; los conflictos y la recuperación de la fidelidad regional e interregional; y otras cuestiones que atañen a los conceptos específicos mencionados anteriormente y que se explorarán en profundidad. A lo largo de la exposición, se informará acerca de las conexiones más profundas del pensamiento y la experiencia psicoanalítica actuales.

Los panelistas también harán hincapié en la aportación que está haciendo cada una de las tres regiones de la API a este proyecto que nos atañe a todos.

Como en Boston, el propósito de este panel de Buenos Aires es entablar una conversación con un amplio sector de la comunidad psicoanalítica acerca de esta labor histórica, aportando información, transparencia y diálogo. De acuerdo con la filosofía y los objetivos del mandato de la Junta Directiva de la API, las conversaciones y actualizaciones periódicas constituyen un elemento estructural imprescindible de esta metodología recíproca, “basada en la experiencia”, cada vez más compleja y multifacética.

RESUMEN:

Este panel expondrá la transición del Diccionario Enciclopédico del Psicoanálisis de la API a la fase interregional del proyecto. El Presidente de la API, Stefano Bolognini, y los Copresidentes regionales Arne Jemstedt (Europa), Elías de Rocha Barros (América Latina) y Eva D. Papiasvili (América del Norte) expondrán los aspectos metodológicos y dinámicos del trabajo interregional de los primeros 15 conceptos, calificados como los más relevantes por psicoanalistas contemporáneos de todo el mundo.