8 March 2020

Organza, velocrespo,
Taffeta, georgette, crepe—
Not cloth but air, transparent threads.
Enchanted I word all seven veils:
Aloft they fly, one runs off always
In the wind. Like a child
I chase a flimsy thread,
Waiting for a smile to come to light,
That warm footbridge of peace.
She likes it that way. So do I.


Alberto Schön,
Società Psicoanalitica Italiana 
(translated by Eugene J. Mahon and Delia Battin)

   Otto marzo 2020
Organza, velocrespo,
taffetà, georgette e crêpe,
non stoffe, aria e fili trasparenti …
Mi incanto a dire tutti i sette veli.
Volano lievi, me ne sfugge sempre
uno nel vento. Sto come un bambino
a inseguire il tessuto più fino
in attesa che spunti un sorriso,
tiepida passerella della pace. 
A lei piace così, anche a me piace